:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل صــهــيــب عــلــــي (حــاذف تــرم) جـــهـــة ســـيـــاديـــة "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الــرائــع "لينو فنتورا
بابي " هناك سيد يريد زيارتك "
أنا قادم
هل تريد رؤية القارب ؟
أجل هل هو للبيع ؟
بالطبع أجل
فرنسي ؟
أنا أعرف الكثير من الفرنسيين
سيدة أمريكية خسرت أموالها
أعلم هذا
وماذا تريد أن تفعل بالقارب ؟
الإبحار
هل هناك وقود ؟
حوالي 300 لتر
قبطان كيف حالك ؟ - بخير شكراً لك -
جئت هذا الصباح ؟ - أجل -
اجلس
أخبرني عن القارب هل رأيته ؟
أجل
وما رأيك به ؟
سفينة شراعية جيدة مبنية قبل أقل من 10 سنوات
جيد , وهل الداخل فاخر ؟
ربما , مع بعض التحسينات
وهل هو جاهز للإبحار ؟
يظهر عليه
الأشرع جديدة والهيكل بحالة جيدة
لكن من الأفضل التحقق منه على سطح بري
بالطبع , لأجل الخبرة ماذا عن المحرك ؟
بقوة 300 حصان وبالوقود
أنت تفضل الديزل إذاً
أكثر أماناً - سنغيره -
لكن هل المحرك يعمل ؟
جيد
ماذا عن السعر ؟
إنه غالي لكننا سنحاول التفاوض
60 000 $
لكن اذا كنت مستعجل من الأفضل مراسلة السيد " أوزبورن " اليوم
حسناً هذا ما سنفعله
اذا لم تعلم السيدة شركة تريد الشراء ستكون المساومة أسهل
من الأفضل لو أرسلت أنت البرقية
ستذهب إلى " بورتو ماكو " للنظر إلى قاربين آخرين
لا أريد القول أنك استعجلت في الشراء خاصةً قارب الـ 25 متر
اليوم الثلاثاء لنلتقي مساء الجمعة
" سآخذ الرحلة التالية إلى " كينغستون لدينا اجتماع إداري هناك
وأعود مساء الجمعة وهكذا ستكون قد سمعت السيد أو السيدة .. ؟
" أزبورن "
لماذا الأسلحة غير معبأة ؟
صديقنا " بونافيداس " يريد أمواله أولاً
هل أنتم قلقون من شيء ؟ - كلا فقط الحذر -
اهدأوا أنا دائماً أدفع ما علي أليس كذلك " كيبر " ؟
أنت مجنون
أنا منسحب
لقد انتهيت
يا صديقي هناك طريقة واحدة للانسحاب
" قبطان " كورنو
" ملازم " سيلاجادر من الشرطة
نريد التحدث لدقيقة
هلا تريني جواز سفرك ؟
وصلت هنا قبل 3 أيام ؟
وتركت الفندق يوم أمس وما قبله
أين كنت ؟
" بورتو ماكو "
وماذا كنت تفعل ؟
أزور قوارب
أنت تفكر بشراء قارب ؟
ويوم الثلاثاء كنت هنا ؟
" وذهبت لرؤية قارب في " سانت مادلينا
" أجل " دراغون
الدراغون مفقود
مفقود ؟ - مسروق -
ليلة الثلاثاء
مسروق ؟
راعي القارب أخبرنا أنك بقيت عليه خمس ساعات
وفحصته من أعلى لأسفل
إذاً ؟
هل تعرف لمن كان القارب ؟
" إنه للسيدة " أوزبورن
والسعر الذي عرضته ؟ - ثمانين ألف دولار -
أرسلت لها برقية بعرض 60 ألف
هذا مال كبير
هل تستطيع دفع كل هذا ؟
أنا أفعل هذا لأجل شركة
أي شركة ؟ - " اندريكس هوليستير ودايكس , المعامل البحثية " -
إذاً لديك رقم اتصال بشخص من الشرطة
أجل " هوغو اندريكس " يقيم " في " كولومبوس
ولن تمانع المجيء معنا إلى الفندق أيضاً
" سنحاول التحقق من التفاصيل مع السيد " اندريكس
هل أخبرت المالك ؟
أجل إنها قادمة اليوم
تقول أنك أرسلت لها برقية - أجل يوم الثلاثاء -
لكن لماذا ليس إلى " اندريكس " ؟
هو سيشرح لك , السعر لن يكون نفسه
لو علمت بأن المشتري شركة
الدراغون ؟ ذهبت للصيد مع المسكينة " آزبورن " قبل عامين تقريباً
إذاً قد سرقت ... سيء
لم نراى هذا القارب هنا
وصل صباح الاثنين
قضى الليل وسجل انصرافه يوم الثلاثاء
في الساعة الخامسة , دون أن يدفع
سأترككم الآن أيها السادة الطاقم يطرح الأسئلة
إذاً قبطان ماذا تقول لها ؟
أنه محتال
بالطبع لكن المشكلة أنك مازلت رهن المسؤولية
ماذا لاحظت ؟
لا شيء مميز
أحضرت له سيجار دفع ثمنه
أيضاً طلب خرائط
خرائط لبحر الكاريبي
" وساحل " الهندوراس
لا شيء آخر ؟ - لا -
لماذا أرسلك لتفقد القارب بدل أن يفعلها بنفسه ؟
لا أملك فكرة
هذه مشكلة
إنه المطار , السيدة وصلت
ولم تسمع عنك
لم تتلقى أي برقية
منذ متى تعرف " أوندريكس " ؟
قلت لك لا أعرفه
رأيته مرتين - لكنه يعرفك -
كيف عرف إسمك ؟
هل سحبه من قبعته ؟
أخبرني بأن مالكة القارب أعطته إسمي
ما إسمه ؟
لم أفكر في سؤاله العديد من الناس يعرفني
صحيح لقد تحققت
لكن لماذا أنت تحديداً ؟
كنت أبحث عن عمل لم يكن هذا غريباً
تركت بلادك قبل ست سنوات
أجل - مشاكل ؟ -
لا
كنت مكلف بساعة بناء " السفن في " دورت دي برنس
" كان لديك مساعد يسمى " سوتار
وحصلت حادثة ومات
الساحة كان لها تأمين
وحصلت على المال
لكنه أقل من الخسائر
لكن الحريق كيف بدأ ؟
هل متعلق بهذا ؟
السيدة " أوزبورن " اتصلت تلقت برقيتك
لقد وصلت بعد ذهابها
يمكنك الذهاب الآن
" وصلتنا أنباء عن " الدراغون
" وجدت قرب " سان بيدرو وجدتها سفينة شحن خلال العاصفة
وبأقوال الكابتن بها مشكلة
اتصلت سفينة الشحن وعرضت المساعدة لكنهم رفضوا
بكل تأكيد
حظاً سعيداً
" قبطان " كورنو - نعم -
أنا آسفة بشأن البرقية - وأنا أيضاً -
هل أستطيع رؤيتك ؟
إذا أردت ذلك , متى ؟
في أقرب وقت , هلا جئت إلى فندقك ؟
حسناً ربما بعد 15دقيقة
حسناً أنا قادمة
أين نستطيع التحدث ؟ - هناك -
ماذا تشربي ؟ - مثل ما تشرب -
الرجل الذي أراد شراء الدراغون كيف يبدو شكله ؟
أوندريكس " رجل لطيف " من محبي لعب البولو
ماذا عن القارب هل هو جميل ؟
أنت تسأليني
عليك أن تعرفي أكثر مني
ذهبت على القارب مرةً واحدة عندما اشتراه زوجي
كان مركب جميل
لكن بعد العاصفة ظننت أن الأمر انقضى ؟
لو أن هناك بحار جيد على متنه ...
وإلا فأنا آمل أن عليه تأمين جيد
وماذا لو أردت العثور عليه ؟
العثور عليه ؟
البحر كبير
واللصوص على سطحه
حتى اذا وجدته ماذا ستفعلي ؟
لن تتصلي بالشرطة في منتصف البحر
أريد أن أعرف ماذا حدث له هل بقي هناك أم غرق
تحدثت مع القبطان " فابير " وقال لي أين رأى المركب
وكتب هذا على الخريطة
" قرب الساحل الشمالي عند " سان بيدرو
حوالي 160 جنوب شرق كوبك
اذا استأجرنا قارب سريع سوف نجده
أنت تضيعين وقتك ومالك
لماذا ؟
وجد المركب قبل 24 ساعة وقد يكون في أي مكان على بعد 150 ميل من هنا
هل تعرفين ماذا يعني هذا ؟
نصف فرنسا
.. هذا كبير - أجل -
إذاً مستحيل
بالقارب أجل
ربما نحاول بالطائرة - بالطبع الطائرة -
أفضل حل هو الذهاب إلى جامايكا والبحث من هناك
صديق لي في " كينغستون " لديه طائرة تجارية , ما العنوان ؟
أريد مساعدتك في البحث عن القارب - أنا ؟ -
سأدفع لك كل النفقات وأنت الوحيد الذي يعرف القارب
عندما أخبرتك الشرطة كنت في نيويورك أليس كذلك ؟
في المنزل
يوم الثلاثاء تلقيت برقيتي
يوم أمس قلت للشرطة لم يصلك شيء
وهذا الصباح تخترعين قصة
لديك أسبابك ولكن الكذب على الشرطة جعلهم يلحقون بي
ومازلت مشتبه لهم
وتريديني أن اذهب إلى قاربك
سيدة " أوزبرون , قبطان
الخفر الساحلي وجد شيء " قد يتعلق بـ " دراغون
" قريب من غور " سان بينيتو هلا تأتي معي ؟
بالطبع - هل معك سيارتك ؟ -
اتبعنا
" الرجل الذي استعملك .. " أوندريكس أنا أعرفه ولهذا كذب
واحد بثلاث رصاصات والآخر سكينة
" الإخوة " بينوفاديس
هل تعرفهم ؟
خذوهم
الجثث ألقيت في البحر ولكن الموج أعادهم
قطعة صنوق
لا شيء آخر ؟
مازلنا نبحث
هل تعرف بأن القارب بلا تأمين ؟
لا
تجارة " أوزبورن " لم تكن جيدة عندما مات
اذا قامت السيدة بتكليفك فلا تتوقع الكثير
لم يترك لها شيئاً غير القارب
أعتقد التحقيق سينتهي هنا
لا شيء آخر نستطيع أن نفعله
القارب ليس في مياهنا وداعاً قبطان
الطائرة التالية إلى " كينغستون " تذهب بعد ساعة
اذا أسرعنا سنصل إليها
جاك " ماذا تفعل هنا ؟ "
طائرة بحرية ؟ متى تريدها ؟ وكم المدة ؟
ماذا ستفعل بها ؟ حسناً حسناً
هل معك أموال الوقود ؟
إنها هنا على الساحل الشمالي
فقط هنا
أجل ولكن الآن قد تكون في أي مكان
ولكن السيدة تريد المحاولة
إنها مدينة كبيرة
يجب أن تبحث مربع بعد آخر
هل يلائمك الساعة السابعة ؟ - أجل أجل -
نستطيع البدء بالبحث
رأيت شيئاً هناك
قاطع
هناك مركب شراعي كبير
هل هذه هي ؟ - لا أستطيع رؤيتها من هنا -
كلا ليس نفس الدكة الخلفية
طوافة نجاة الدراغون
إنها الطوافة عثرنا عليها فارغة
أين ؟ " 12ميل من غور " لوغيرهيد -
" ليلة أمس وجدها قارب صيد يسمى " دورادو
عاد قبل أقل من ساعة
الجنوب غرب 20 ميل من هنا
لدينا وقود كافي لنلقي نظرة
حافظ على مسارك أشعر أنني أرى شيئاً أمامنا
خط رملي أو أخدود صغير لكن هناك قارب أيضاً
هناك - هل أنت متأكد ؟ -
إنه غارق - لا يوجد أحد -
يبدو مهجوراً
هل تستطيع الطيران فوقه ثانيةً ؟
حسناً لكن مرة فقط
كل ما عليك هو الذهاب وإحضاره
" إنه قرب " لوغرهيد " على السهل المائي " نارينا
حوالي أربع أميال من الساحل الغربي
القارب السياحي سيأخذ يومين إذاً وجدنا من يبحر على المياه الضحلة
هل أنت واثق أنك ستستطيع الإرساء ؟
اذا كان البحر هاديء كاليوم فذلك ممكن
لم أرى أي أخدود علينا أن نصل في الصباح الباكر بأعلى انحسار
قبل الرياح
مدام هلا تأتي معي ؟ هذا مريح أكثر
أي امرأة هذه ؟
ما أقصده .. هل هي بخير ؟
بحثنا في المكان مدة ساعة ولم نجد شيئاً
هل كان هناك قارب نجاة واحد به ؟
واحد فقط
الإبحار في هذه الهواصف البحرية عمل جنوني
ماذا عن السباحة إلى الشاطيء ؟ - ثمانين ميل -
مستحيل
أين السيدة ؟
" أنزلتها في " ماركايبا
سنذهب للطائرة ونملأها ونضع الطوافة على السطح
نذهب في الخامسة والنصف
هل كل شيء بخير قبطان ؟
أجل - كل شيء جاهز ومستعد ؟ الرحيل فجراً -
" أندريس , أليستر ودايكس المعامل الحثية "
هل أخبرك بأنه طبيب ؟
لماذا ؟ هل كان كذلك ؟
كان كل شيء , طبيب , بروفيسور عالم إشعاعي
متخصص قلبي متخصص نفسي كل مجال ينتهي في طرفة عين
أعطني سيجارة
هل هذا مهم لك ؟ - مهم ؟ لا -
ما المهم لأرملة ثرية ؟
كم عمرك ؟ - 43 -
لست متزوج ؟
كنت - لماذا تركت زوجتك ؟ -
لم نتفق
سأخبرك بشيء أنا لست أرملة ثرية
.. أنت لست
اجلسي
من الجيد لو ذهبت إلى الغرب وانتظرتنا
كم من الوقت ستبقى ؟
اذا كان هناك ضرر كبير سأبقى على القارب
سأعيد السيدة خلال نصف ساعة
اذا كان الإرسال يعمل سأتصل بك
يبدو عمقه ثلاثة أمتار أستطيع جلبه بهذا المعبر
هل تظن هذا ممكن ؟
لا أعرف سنرى
هل هناك شيء ؟
مرحباً بكم
" إسمي " موريسون أفترض أنك المالك
شكراً على إحضار الخبرات نحن نحتاجها
أنا آسف جداً
أردت أن أستلفه وكنت سأعيده
لكن الأمور تحولت لغير نصابها كما أظن
العاصفة .. والرجال الشركاء
لديهم منظورات تختلف عني
حظ سيء قد تقول
هل انتهيت ؟
لا فائدة من القول أن " ماريزان " يؤمن بالأساليب الطبية
هذا يكفي " كيبر " أخرجها من هنا
أريدك أن تعطيه برنامج العمل
ستذهب إلى الجسر كي يراك الطيار
تمشي حوالي .. عندما نقول لك ستشغل المحرك
ثم ؟
تفعل ما نقول لك ثم نخبرك بعدها
سأخبرك عندما أكون مستعد
تحرك
المحرك يعمل أنظري
هل تريدين ؟
من الجميل رؤية فتاة مثلك هنا
الآن ستتحدث للطيار
ماذا أقول له ؟ - أن كل شيء بخير -
وأنك ستبحر عائداً والفتاة معك ويستطيع الذهاب
" دراغون " ينادي " ماك آليستير 771 "
أنا أسمعك بكل وضوح ما الأوضاع عندك ؟
سيئة نحن عالقون
إرسالك به مشكلة لا أسمعك
ماك آليستر " ينادي " دراغون " لست أسمعك "
ماذا يجري لديك حول
لا شيء ولا إصابات خطيرة
سأرفع القارب الآن
فهمت ذلك
هل ستبقون في القارب كلاكما ؟
أجل نحن على متنه وسنبحر " إلى " كينغستون
حسناً هل تحتاج لأي شيء ؟
لا نحتاج شيئاً
تحياتي للسيدة اذا حدث شيء اتصل بي
" اراك في كينسغتون " وداعاً " جاك
محاولة جيدة
لكننا في عمل
اذا قمت بهذا ثانيةً سينتهي أمرك
اصعد إلى السطح لقول الوداع
ماذا نفعل ؟
افعل ما يطلب منك
وبعد ذلك ؟
سنرى
أنت في القيادة ما العمل الآن ؟
ابحث عن فكرة
ليذهب القارب
أول شيء تفعله هو رمي صناديقك
ماذا قلت ؟
قذف الصناديق في الماء
هل تمزح ؟
هل ترى هذا ؟
الأسلحة على الشاطيء الرملي بالطوافة الهوائية
هل تفهم ؟
كم يجب تفريغه ؟
أولاً اريد أن أعرف مدى حمولتك
هناك 600 بندقية و 12 حشوة متفجرة وخراطيش
لست أسأل عن الجرد كم وزن الحمولة ؟
سبعة أطنان
وماذا عن ذيل مقياس عمق الرمال ؟
لا - يجب أن أرى بنفسي -
هل لديك قناع ؟
سوف أغطس لأرى
حسناً نحن نضيع الوقت ابدأ بجلب الأغراض
وانت ابتعدي عن الطريق أيتها الهولندية
القارب جيد ولكن كل شيء آخر يجب أن يسقط
حسناً إليكم كيف الطريقة
أنا أذهب للجزيرة وأنت ستكون التاكسي
رويز " تبقى هنا على القارب " .. واذا عملنا معاً سـ
توقف عن هذا
هيا يا رجل ما مشكلتك مع المرح ؟ - قلت لك أوقف هذا -
ماذا يضايقك يا رجل ؟
" اهدأ " كيبر - من هو يتحدث لي هكذا أمام الجميع ؟ -
أنت عقلية موسيقية أيضاً - أعطني السكينة كيبر -
لماذا ؟ - أعطني السكينة -
لا أحد يأخذ سكينتي
يا للنوع الغريب
حسناً قبطان أول طلب تأخذني للجزيرة
هل تكسب الكثير من المال في عملك ؟
هذه طريقة عيش
الماء ساخن
كانت ستصبح دعوة فاخرة لامرأتي " لوسي " الآن
سوف تحب هذا حقاً
لم أكن كافياً لها أبداً كانت تشربني حتى أسفل المائدة
أنا أعني ذلك لم أذهب للنوم يوماً قبل شروق الشمس
كما أحب النساء هكذا
لكن ماذا تفعل ؟ " تتزوج ذلك الأحمق " جورج ماكولي
هل تتخيل هذا ؟
تزوجت شرطي .. هكذا تتفتت البسكويتة
حسناً إذاً حان وقت استراحة قهوة لا أريد مشكلة مع نقابات العمال
هكذا أحب أكثر
كيف تسير الأمور ؟ هل أنت سعيد الآن ؟
أجل خمسين صندوق هذا الصباح ومثله في الظهيرة , الليلة سننتهي من الذخيرة وغداً البنادق
يومين آخرين من التعبئة ونذهب في طريقنا - أين تذهب بكل هذه الأشياء ؟ -
أمريكا الوسطى لأجل ماذا ؟ ثورة ؟ -
لا يهمني ماذا يفعلون طالما يدفعون لي
رويز " كان ذو قيم مثالية " تجاه الثورات لكن أصبح ذكياً
وبعد ذلك ماذا يحدث للسفينة ؟
بعد ذلك ... حسناً فور وصول الأسلحة تستعيدي قاربك
لا شيء تشتكي منه رحلة على الكاريبي وأنا مدير اجتماعي
سأقول هذا لا أقابل رجلاً مثلك كل يوم
عمل يوم جيد وغداً سنحضر الباقي
ستستغرق أسبوعاً
أحببت هذا اليوم
هل أنت راضي أيها الربان ؟ - رائع , أظنني سأكلفك في طاقمي التالي -
لا شكراً
لماذا ؟
لا تفكر باعتبارات طاقمك
لم أسمع عن سيد محترم يدعنا نطبخ من العطش
أنا آسف
بصحة نجاح كل عامليك - شكراً لك -
ماذا نفعل بهم ؟ نربطهم نحبسهم أم ماذا ؟
نضعهم على الجزيرة - ماذا ؟ -
هل تتوقع مني النوم على هذه الأرض التعيسة كالماعز ؟
إن كان كذلك أريد مشروب آخر - بالطبع عزيزتي أي شيء تريدينه -
يا صديقي أعطني زجاجة أخرى
لا أعرف أي نوع من الرجال أنت ستأكل سمكك نيء بالعظام
حسناً أسحب الأمر فقط اشربي واستريحي كأنه منزلك قاربي هو قاربك
قبطان , الجزيرة لك وحدك الليلة
لنضع بعض الموسيقى
هل هناك مشكلة ؟
لا شيء
هل بقيت طويلاً مع " موريزون " ؟
ستة أشهر لكنني أعرفه لخمس سنوات
لا تحب عندما يشرب أليس كذلك ؟
ماذا عنك ؟
ما أقرب أرض يابسة ؟
مئة ميل بحري أقل بشيء يسير 150 كيلومتر
مع طوافة النجاة نستطيع الوصول إلى هناك ؟
مع الوقود والماء والطقس الجيد .. هذا ممكن
لماذا ؟ هل تريد أن تتركنا ؟
هذا أفضل من البقاء هنا لا أظنك ستنجح
أنت تضيع وقتك
موريسون " كان دائماً صريح معي "
تعتقد أنني مدمنة شرب لست مخطيء تماماً
حتى بما نجحت بقذفه في الماء
لقد شربت الكثير
ولا أحب الرام
موريسون " برميل " بقي ثلاث ساعات قبل أن يسقط
لعبت دور الحمقاء طوال الوقت بلا فائدة
ولماذا تتصرفي هكذا ؟
لمحاولة سرقة طوافة
ماذا اخاطر به على أية حال ؟ ما كنت سأموت
ماذا فعل " رويز " كل هذا الوقت ؟
كل شيء فشل بسببه
لم أستطع معرفة هل هو نائم أم لا
كنت سأصل للطوافة لكنه سمعني
لذا بدأت بالغناء , قلت أنني ذاهب إلى نادي اليخت
لرؤية هل الحانة ماتزال مفتوحة
عندها أحضرني إلى هنا
كنت تفكرين بترك المركب مع " أوندريكس " ؟
بل معك
معي ؟ - أجل -
لماذا ؟ - لم لا ؟ -
لكن من هذا الرجل ؟
زوجي الأول
قبل وقت طويل ؟ - ثماني سنوات -
كان في كلية الطب , تلميذ لامع
كل النساء أحبوه وأنا أيضاً ونجح الأمر
كان يراني طويلة جداً أراد أن يكسب المال بطرق أخرى
قام ببعض الخطط الجميلة
لقد خدعت به كان رجل حسابي
وتركته
ثم تحولت إلى الأسوأ
قبض عليه لكتابة وصفات مزيفة وبيع المخدرات
كان صعباً إخراجه من هناك
اذا نجح في صعود الطوافة فـ
لا
لا يهم , سنعود للقارب
القارب ؟
إنه وقت الموج العالي نحتاج فقط عمق 12 بوصة من الماء
لكن علينا أن نعيد القارب
غداً عندما يصبح موريسون " على الأرض "
وهو هل يمكن الاعتماد عليه ؟
كلا آمل أن ينجو لكن لا يعتمد عليه
لا تخبره أي شيء
رويز " هو المشكلة "
أنا دائماً أستطيع الاعتماد عليك
عندما تصل الأسلحة ماذا ستفعل ؟
لماذا كل الأسئلة ؟
معك حق لم أفكر بهذا
ليس لدي شيء ضدهم بل العكس
لكن بأعمالك هذه لا يجب المخاطرة هكذا تسير الحياة
" أيقظ " هندريكس
لا أريد أن تقلقي ولكن
سنجرب شيئاً عندما نشعر بالثقة من ذلك
لن يعطونا فرصة أخرى
ابتعد دعني أقوم بها
عندما لا تجيد الشرب لا تشرب
منذ الآن ستبقى في الحجرة القيادية
مزيد من الرام ؟ - كلا الماء , هل تريد ؟ -
ابقي في الأعلى
ما الذي تنتظره ؟
هيا أطلق النار - أين الحبل ؟ -
الطوافة تذهب
أحضرها
أحضري علبة الإسعاف - أين ؟ -
الجانب البري أول حجرة
الجانب ؟ - على اليسار -
الضلع الرابع مكسور
رصاصة اخترقت أنت محظوظ
نحتاج شيئاً نعطيه لينام
مسكن ؟ هناك شيء
هل سننجح بالوصول ؟ - سنحاول -
لن أكون مسعداً جيداً
لا تهتم هي ستساعدك
لقد غير الأسلحة
هل يستطيع الوصول إلينا ؟ -ليس هنا -
القارب له هيكل مزدوج الرصاص لا يخترقه
لماذا يطلق النار ؟ إنه لا يرانا
لمنعنا من النظر للترقب - ألا نستطيع الإطلاق عليه ؟ -
بهذا ؟
ماذا عن البنادق ؟ لم يبقى ذخيرة في المركب
ولا شيء نستطيع فعله إذاً
نستطيع فعل الكثير
سنجدف أولاً ثم نضع الإرساء
ولكن علينا حماية أنفسنا
ماذا أفعل أنا ؟
أبعدي كل فراش من المخدع وغطيه بها
وابحثي عن قناع مائي
أجل .. الفراش والنقعا
تستطيعي الذهاب الآن
انحني
أين ستضع هذا ؟ - في الخلف قدر ما يمكن -
هل تتذكرين عندما وصلنا أريتك قناة بعمق 10 أقدام على الأقل ؟
لو استطعنا سحب القارب إلى هناك سنكون بخير
لكن أحتاج أخذ المرسى ونصبه 10 ياردات بعد القنال
ثم السحب عليه هل فهمت ؟
أجل ولكن كيف ستصل إلى هناك ؟
ساذهب سيراً .. أنا جاد
ليست الطريقة المعتادة ولكن هذا ما بقي لنا
ولهذا أحتاج القناع
وماذا عن " موريسان " ؟ هل ستصعد للتنفس ؟
سأكون بعيداً عنه وأحاول التنفس سريعاً
ماذا يفعل ؟
قبل قليل كان يتحرك والآن لا أراه
آمل أن المحرك لم يصاب بضرر
ماذا الآن ؟
الآن ننتظر ارتفاع الموج في العاشرة ليلاً
لم أريد شيئاً آخر
الآن نعرف أنه على الجزيرة
نحن محظوظون أن حشو البارود مازال هناك
يوجد تسريب
وقود
واحد من الخزانات مخترقة
لا نستطيع إستعمال المحرك إذاً
كلا شرارة واحدة ستفجره
ولا نستطيع تحريك القارب
نستطيع رفعه مع المرسى ثم بعد ذلك نستعمل الشراع
لكن لا تدخني ولا تشعلي الضوء هذا سيكون خطيراً
حتى بعد أن أنتهي لعدة ساعات
رائحة بشعة
لا تبقي هنا , أفضل أن تصعدي للأعلى وتراقبي
لقد تحرك .. أنا متأكد
الموج سيكون في قمته بعد نصف ساعة ,, سأحاول
حقاً هل نجحنا ؟
سننجح في الذهاب ؟
أظن ذلك
أعذرني على التفكير بنفسي ولكن إلى أين ستذهب ؟
" لا أتخيل الهبوط في " كينتغستون
نستطيع أن نتركك في بنما
نستطيع إصلاح القارب هناك
أنا أعرف شخص في بنما رجل مهم جداً
هل تحتاج ولاعة ؟
كم أنا غبي نسيت أنك لا تستطيع التدخين هنا
لا تستطيع التصويب أيضاً فهذا الصمام ساخن
لا تنزلوا
بالطبع ابقى في الأعلى لا فرق , اذا انفجرت ستنفجر في كل مكان
ركز جيداً على المرسى سيحين الوقت قريباً
أجل بالطبع جرب المرسى
أعطني السلاح وإلا سننفجر
هل تظنني لن أفعلها ؟ - لا أعرف -
أنت لا تفهم الموقف جيداً في صفقة كهذه عليك أن تعرف من سيخسر أكثر
وأعتقد أنه أنت
أنت رجل حر تستطيع أن تذهب أينما تريد تفعل ما تريد
لديك أصدقاء , ونساء
تستطيع النوم وعيناك مغلقة
هذا كثير من التنضحية والآن انا , ليس لدي شيء من هذا
لذا ليس لدي ما أخسره هل فهمت الرسالة ؟
مؤسف إذاً
أعترف لك لديك الجرأة
حسناً لا فائدة من شواء الجميع
فكرتم باللعب بي كالأحمق إذاً
تركني معلق على عامود
لقد أخطأتم لم أكن أريد أذيتك
ماذا تريد الآن ؟ - ماذا أريد أريد إعادة الأسلحة للقارب -
الطوافة ذهبت - سوف نصنع واحدة -
هو سيصنع واحدة - ثم تقتلنا مثل " كيبر " و " ريس " ؟ -
:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل صــهــيــب عــلــــي (حــاذف تــرم) جـــهـــة ســـيـــاديـــة "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الــرائــع "لينو فنتورا